1 00:00:01,000 --> 00:00:02,877 Marshall, we moeten met je praten. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,837 Ik dacht dat je het mij wilde geven meer opmerkingen over het script. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,215 Iedereen achtervolgt me over herschrijvingen. 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,258 Elke schets die Marshall inlevert is erger dan de vorige. 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,094 Loretta en ik zullen dat doen trouw hier in de Arconia. 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 Sazz! 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,681 Ik moet met je praten ongeveer wanneer je even tijd hebt, hè? 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,266 - Het is een beetje gevoelig. - Dus dat weet je niet 9 00:00:17,267 --> 00:00:18,601 wie was het doelwit? 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,728 De persoon die dit heeft gedaan zou extreem fit moeten zijn. 11 00:00:20,729 --> 00:00:23,397 Een begaafd atleet in de beste vorm van hun leven. 12 00:00:23,398 --> 00:00:25,483 Sazz had het over een stuntman 13 00:00:25,484 --> 00:00:28,236 op een film genaamd Project Ronkonkoma. 14 00:00:28,237 --> 00:00:30,780 Hij was haar beschermeling, maar hij had het behoorlijk verprutst, 15 00:00:30,781 --> 00:00:32,072 en hij viel haar lastig. 16 00:00:32,073 --> 00:00:34,450 De enigen die weten wat er is gebeurd 17 00:00:34,451 --> 00:00:36,452 zijn Sazz, Glen en de regisseur. 18 00:00:36,453 --> 00:00:38,120 Hij is dood, mijn Glen. 19 00:00:38,121 --> 00:00:40,831 Nicky Caccimelio is als vermist opgegeven. 20 00:00:40,832 --> 00:00:43,543 We hoorden dat er nogal wat problemen waren over Project Ronkonkoma. 21 00:00:44,628 --> 00:00:46,963 De man heeft het zo erg verpest, Sazz moest hem zwart maken. 22 00:00:46,964 --> 00:00:49,590 - Wie was deze beschermeling? - Hier is hij. 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,800 Dat lijkt er een beetje op... 24 00:00:50,801 --> 00:00:54,221 Waarom zegt dit script het is geschreven door Sazz Pataki? 25 00:01:03,188 --> 00:01:08,067 Een film is honderd mensen samenwerken om één verhaal te vertellen. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,778 Dat klopt, Kincaid! 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,029 Ik ben het, oom Brazzos, 28 00:01:12,030 --> 00:01:15,658 en ik kan dit onderzoek nog steeds verzenden een geheel nieuwe richting in! 29 00:01:15,659 --> 00:01:17,159 Bevriezen! Tik in. 30 00:01:17,160 --> 00:01:18,327 Tik in! 31 00:01:21,790 --> 00:01:23,208 En actie! 32 00:01:26,461 --> 00:01:28,004 - Met mij gaat het goed! - Snee! 33 00:01:28,005 --> 00:01:29,589 Controleer de poort! 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,424 Wauw! 35 00:01:31,425 --> 00:01:32,758 Goed gedaan, Pataki! 36 00:01:34,595 --> 00:01:36,053 Wauw! 37 00:01:36,054 --> 00:01:38,014 Iedere persoon van de bemanning, 38 00:01:38,015 --> 00:01:41,309 het is hun taak om het verhaal te helpen vertellen. 39 00:01:41,310 --> 00:01:42,935 Sommigen vertellen het met muziek. 40 00:01:42,936 --> 00:01:45,521 Sommigen vertellen het met rekwisieten. Mij? 41 00:01:45,522 --> 00:01:48,442 Ik vertel het met osteoporose. 42 00:01:52,905 --> 00:01:56,825 Soms klinkt het niet verschrikkelijk om een verhaal op de ouderwetse manier te vertellen. 43 00:01:58,702 --> 00:02:01,330 Zonder te breken al mijn botten in het proces. 44 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Maar waar te beginnen? 45 00:02:06,043 --> 00:02:09,504 Nou, ik denk dat het begint met het vinden van je held. 46 00:02:09,505 --> 00:02:10,705 Hé, Sazz, alles goed? 47 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 - Alles goed, vriend. - Bedankt. 48 00:02:13,592 --> 00:02:15,510 Het gaat steeds slechter met hoogten. Eh... 49 00:02:15,511 --> 00:02:18,179 Ah, ik heb je. Maak je nergens zorgen over. 50 00:02:26,063 --> 00:02:28,648 Het bleek dat we allemaal Tim Kono zijn. 51 00:02:28,649 --> 00:02:30,483 Als je je held meeneemt op reis, 52 00:02:30,484 --> 00:02:32,235 breng hem in allerlei problemen, 53 00:02:32,236 --> 00:02:34,571 maar hem veilig thuisbrengen? 54 00:02:36,240 --> 00:02:38,242 Niets beters dan dat. 55 00:02:41,495 --> 00:02:45,540 Maar gelukkige eindes zijn voor films en exotische massages. 56 00:02:45,541 --> 00:02:49,002 Het leven kan heel verschillende plannen hebben. 57 00:02:50,045 --> 00:02:53,714 De moordenaar is dus Rex Bailey schuine streep Marshall P. Pope 58 00:02:53,715 --> 00:02:56,968 snij de stuntman doormidden slash de scenarioschrijver slash 59 00:02:56,969 --> 00:02:58,886 Wat is er verdomme aan de hand? 60 00:02:58,887 --> 00:03:01,430 Waar is de jonge? We hebben hiervoor een flexibel brein nodig. 61 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Ik heb Mabel een sms gestuurd vanaf het moment dat we het doorhadden, 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,894 maar ze heeft niet gereageerd. Kijk. 63 00:03:07,229 --> 00:03:10,606 Hoe kom je aan dat kleine accentteken? op de E in protégé? 64 00:03:10,607 --> 00:03:13,192 Oh, je drukt en houdt ingedrukt de letter waar je het accent overheen wilt, 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,486 dan krijg je een lijst met accentkeuzes. 66 00:03:15,487 --> 00:03:17,197 - Geen grapje! - Het is leuk, toch? 67 00:03:17,364 --> 00:03:18,531 Ja, dat heeft Mabel mij geleerd. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,117 Weet je, 69 00:03:21,243 --> 00:03:24,287 Elke keer dat we een moord oplossen, dat is wanneer het volgende lichaam valt. 70 00:03:24,288 --> 00:03:26,122 Het is net als wanneer een moorddeur dichtgaat, 71 00:03:26,123 --> 00:03:29,918 iemand die we kennen, krijgt gestoken, vergiftigd of neergeschoten. 72 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 Waarom zou je dat zeggen? 73 00:03:33,297 --> 00:03:34,881 Je weet dat mijn bruiloft morgen is. 74 00:03:34,882 --> 00:03:37,466 Loretta is nu onderweg, hier naar het moordgebouw. 75 00:03:37,467 --> 00:03:39,260 Ik zei niet dat het Loretta zou zijn. 76 00:03:39,261 --> 00:03:41,762 Nou, dat was je eigenlijk wel zeg dat, Karel. 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,640 O, mijn God. 78 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Mijn bruid zal dat zijn het volgende moordslachtoffer. 79 00:03:46,935 --> 00:03:48,769 Het is zo wij. En dan te bedenken, tot nu toe, 80 00:03:48,770 --> 00:03:52,231 mijn enige zorg was wat onze eerste dans zou moeten zijn. 81 00:03:52,232 --> 00:03:54,150 En of het kijken is Loretta en ik doen een tango 82 00:03:54,151 --> 00:03:56,861 misschien te erotisch voor iedereen om mee om te gaan. 83 00:03:58,697 --> 00:04:00,531 Het is van Mabel. 84 00:04:00,532 --> 00:04:03,618 ‘Bel de politie of kom ergens in de buurt van haar deur 85 00:04:03,619 --> 00:04:05,578 en ik zal haar vermoorden"? 86 00:04:58,029 --> 00:05:03,766 synchronisatie en correcties door solfieri www.addic7ed.com 87 00:05:12,813 --> 00:05:15,898 Kunt u mij even excuseren? Ik ga gewoon pakken... 88 00:05:16,984 --> 00:05:18,318 Je gaat nergens heen. 89 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Je bent behoorlijk geschikt voor een schrijver. 90 00:05:24,908 --> 00:05:27,077 Omdat je een stuntman was. 91 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Sazz's beschermeling. 92 00:05:34,168 --> 00:05:36,210 Je hebt haar script gestolen, en toen heb je haar vermoord. 93 00:05:36,211 --> 00:05:38,212 Ik kan niet geloven dat ik jou ook moet vermoorden. 94 00:05:38,213 --> 00:05:40,298 Het had gewoon Sazz moeten zijn, maar kijk mij nu eens. 95 00:05:40,299 --> 00:05:42,800 Snipen, verstikken, het houdt nooit op. 96 00:05:42,801 --> 00:05:44,845 Dus je geeft toe dat je Glen hebt vermoord. 97 00:05:45,512 --> 00:05:47,138 Ik wilde niet. 98 00:05:47,139 --> 00:05:49,223 Ik wil het nooit, maar het was slechts een kwestie van tijd 99 00:05:49,224 --> 00:05:51,184 voordat hij besefte waarom ik er bekend uitzag. 100 00:05:51,185 --> 00:05:53,979 Ik haat het dat ik per ongeluk heb geschoten Zach Galifianakis. 101 00:05:54,897 --> 00:05:56,189 Hij is zo grappig in The Hangover. 102 00:05:56,190 --> 00:05:59,109 Beweeg verdomme niet, Mabel! 103 00:05:59,860 --> 00:06:01,111 Oké. 104 00:06:02,237 --> 00:06:04,530 Oké. 105 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Nou, dan, 106 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 Je kunt mij vermoorden, maar... 107 00:06:09,077 --> 00:06:12,414 je staat er alleen voor met het hele herschrijven. 108 00:06:14,124 --> 00:06:15,958 Ik weet wat je doet. 109 00:06:15,959 --> 00:06:18,711 Je probeert tijd te winnen. Ik trap daar niet in. 110 00:06:18,712 --> 00:06:21,297 Nee, jij bent hier verantwoordelijk voor... 111 00:06:21,298 --> 00:06:23,382 hele zaak. Ik... Mag ik gewoon? 112 00:06:25,719 --> 00:06:30,598 Je hebt, eh, Charles... die inlogt op AOL. 113 00:06:30,599 --> 00:06:31,724 Ja, omdat hij oud is. 114 00:06:31,725 --> 00:06:33,851 Nee, ik heb hem beter geleerd dan dat. 115 00:06:33,852 --> 00:06:36,939 En dan heb je Mabel... zeggen, 116 00:06:37,814 --> 00:06:39,608 "Je hebt gefaald." 117 00:06:40,859 --> 00:06:42,861 Weet je zeker dat je daarmee mee wilt gaan? 118 00:06:45,906 --> 00:06:47,407 Neuken. 119 00:06:48,825 --> 00:06:50,618 Prima. 120 00:06:50,619 --> 00:06:53,080 W-We maken de scène af, en dan vermoord ik je. 121 00:06:54,915 --> 00:06:56,457 Moeten we niet naar Mabel rennen? 122 00:06:57,543 --> 00:07:00,962 Niet dat ik het niet leuk vind om naar je te kijken staar uit het raam als een verdrietige oorlogsweduwe. 123 00:07:00,963 --> 00:07:02,505 O, mijn God. 124 00:07:02,506 --> 00:07:04,216 Het was één persoon. 125 00:07:05,008 --> 00:07:07,301 De richel, die richel. 126 00:07:07,302 --> 00:07:09,095 Het is daar geweest de hele tijd in het zicht. 127 00:07:09,096 --> 00:07:11,138 Wie zou daar in godsnaam mee weglopen? 128 00:07:11,139 --> 00:07:13,182 Een moorddadige stuntman zou dat wel doen. 129 00:07:13,183 --> 00:07:15,059 Zo wordt de schoenafdruk gemaakt zat op de radiateur! 130 00:07:15,060 --> 00:07:17,144 Zo deed hij het in 12 minuten! 131 00:07:17,145 --> 00:07:18,896 En het is de enige manier waarop we Mabel kunnen redden. 132 00:07:18,897 --> 00:07:20,857 - Abso... Wacht, wat? - Marshall zei: 133 00:07:20,858 --> 00:07:23,109 als we naar de deur gaan, hij gaat Mabel vermoorden. 134 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 We lopen dus langs de rand en haar naar buiten smokkelen. 135 00:07:26,822 --> 00:07:29,448 Dit is eigenlijk heel slim. 136 00:07:29,449 --> 00:07:31,242 Hij zal ons nooit zien aankomen door het raam. 137 00:07:31,243 --> 00:07:32,410 Oké. 138 00:07:32,411 --> 00:07:34,370 Je kunt het woord 'ons' laten vallen 139 00:07:34,371 --> 00:07:37,456 Omdat Ollie Putnam loop niet over een richel. 140 00:07:37,457 --> 00:07:39,125 Ik moet dit doen. 141 00:07:39,126 --> 00:07:42,795 Ik heb Sazz niet gered, maar ik kan Mabel wel redden. 142 00:07:48,510 --> 00:07:51,096 Oké! Het is echt hoog! 143 00:07:53,473 --> 00:07:56,393 Wat als je het vanuit Vince's doet? I-Het is vlak naast de deur. 144 00:07:58,979 --> 00:08:01,939 Dat is de eerste goede pitch die je hebt gehad sinds dit allemaal begon. 145 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Het duurde vier seizoenen, 146 00:08:04,109 --> 00:08:06,235 maar nu kook ik op gas! 147 00:08:09,031 --> 00:08:11,449 Olivier! Je choepa is gearriveerd. Waar plaatsen we het? 148 00:08:11,450 --> 00:08:13,826 Lester, ik heb dringende zaken, dus ik wil dat jij het overneemt. 149 00:08:13,827 --> 00:08:16,287 Ik vertrouw je volledig, maar weet het gewoon 150 00:08:16,288 --> 00:08:18,497 als er iets misgaat, Ik zal je vernietigen. 151 00:08:18,498 --> 00:08:20,917 Wat? Het enige wat hij doet is moordenaars binnenlaten. 152 00:08:20,918 --> 00:08:23,711 Oh! Mijn bruid is op de binnenplaats. Oké. 153 00:08:23,712 --> 00:08:26,631 Karel! Ik ben getrouwd deze binnenplaats, weet je? 154 00:08:26,632 --> 00:08:28,841 - Midden in de nacht met alleen de sterren. - Ja. Uh-huh. 155 00:08:28,842 --> 00:08:30,009 En de fontein als onze getuige. 156 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 - Uh-huh. - Ik denk dat het geluk brengt. 157 00:08:31,470 --> 00:08:34,013 Lester, ik vertelde je toen ik hier kwam wonen... Ik doe niet echt aan anekdotes, 158 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 maar een fijne dag verder. 159 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 Eh, een bruiloft hebben. We zullen een goede dag hebben, zeker. 160 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 Oh! Dat is leuk. Oké. 161 00:08:45,734 --> 00:08:49,111 - Je bent hier! - Oh! Oliver, oh mijn God, mijn show! 162 00:08:49,112 --> 00:08:51,405 Ik denk niet dat ik nu met je kan trouwen. 163 00:08:51,406 --> 00:08:54,033 - Wat? - De productie verhuist naar Nieuw-Zeeland 164 00:08:54,034 --> 00:08:56,577 omdat het algoritme denkt dat het nieuwer is. 165 00:08:56,578 --> 00:08:59,664 Ja, dus NORFBUN wordt NZFBUN, 166 00:08:59,665 --> 00:09:01,749 en ik moet naar Nieuw-Zeeland verhuizen overmorgen! 167 00:09:01,750 --> 00:09:03,417 Oh God, haal het in wanneer je kunt! 168 00:09:03,418 --> 00:09:05,753 Oké, dus misschien kun je gewoon stoppen. 169 00:09:05,754 --> 00:09:08,005 - O, ik kan niet stoppen. - Dan ga ik verhuizen! 170 00:09:08,006 --> 00:09:10,758 Getrouwde mensen bewegen voor elkaar! Th-Dat is wat we zullen doen, oké? 171 00:09:10,759 --> 00:09:12,552 - Waar ga je heen? - Ik zal het later uitleggen. 172 00:09:12,553 --> 00:09:14,846 Ga gewoon naar mijn appartement, doe de deur op slot, 173 00:09:14,847 --> 00:09:17,723 en beantwoord het voor niemand! En ik hou van je. 174 00:09:20,769 --> 00:09:22,770 Oké, de linker vooraan, niet de rechter. 175 00:09:22,771 --> 00:09:24,856 - Oh. Dat is moeilijker. - Daar ga je. Ja. 176 00:09:29,820 --> 00:09:32,613 O, geweldige timing! Ik doe dit gewoon nieuw ding genaamd oefening. 177 00:09:32,614 --> 00:09:34,323 - Wil je meedoen? - Hij huurde mij in als zijn trainer. 178 00:09:34,324 --> 00:09:36,075 - Uh-huh. - We moeten je raam gebruiken! 179 00:09:36,076 --> 00:09:37,618 Mabel zit naast de deur vast met de moordenaar. 180 00:09:37,619 --> 00:09:39,579 - O God! - Het is overigens de filmschrijver. 181 00:09:39,580 --> 00:09:41,414 Ik zei toch dat wij het niet waren. 182 00:09:41,415 --> 00:09:44,292 We zijn gewoon een stel schattige gekken die een lichaam in brand stak. 183 00:09:44,293 --> 00:09:45,543 Wil je dat we de politie bellen? 184 00:09:45,544 --> 00:09:47,461 - Nee, nee, nee. - Nee! Hij zal haar vermoorden als we dat doen. 185 00:09:47,462 --> 00:09:49,881 Ik zal niet meedoen omdat ik niet gek ben, 186 00:09:49,882 --> 00:09:52,550 maar ik zal bijdragen aan het kappertje van vandaag 187 00:09:52,551 --> 00:09:54,302 door afleiding bij de voordeur te creëren. 188 00:09:54,303 --> 00:09:57,346 Afleiding van de voordeur. Is dat nu een soort ding-dong? 189 00:09:57,347 --> 00:09:59,390 Dat is het, Rudi! Erg goed. 190 00:09:59,391 --> 00:10:01,726 - Ding-dong. - Karel! Wacht, wacht, wacht. 191 00:10:01,727 --> 00:10:04,562 Als u valt, draai uw lichaam dan weg van mijn bruiloft. Alles is huur. 192 00:10:13,447 --> 00:10:17,408 - Oh oké. - Oké. Akkoord. 193 00:10:17,409 --> 00:10:20,203 Ja. Ik snap het. 194 00:10:20,204 --> 00:10:24,916 Ik snap het... Let op! Bekijk het! O... 195 00:10:26,585 --> 00:10:28,711 - Ach! - O, Sazz. 196 00:10:28,712 --> 00:10:30,046 Sazz, ik heb je nodig. 197 00:10:35,302 --> 00:10:37,178 Oké, geest van Sazz. 198 00:10:37,179 --> 00:10:39,180 Wanneer je maar wilt inbellen. 199 00:10:39,181 --> 00:10:44,101 Wanneer dan ook... Oh, ik kan het niet, Sazz. 200 00:10:44,102 --> 00:10:46,562 O, ik kan het niet alleen. 201 00:10:48,148 --> 00:10:50,107 Daarom ben ik hier. 202 00:10:50,108 --> 00:10:51,484 Wees nu eerlijk. 203 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Bent u op deze richel Omdat ik naar Nieuw-Zeeland verhuis? 204 00:10:54,655 --> 00:10:57,281 Ik denk dat je weet dat ik Mabel probeer te redden. dus ga terug. 205 00:10:57,282 --> 00:10:59,867 Nee, nee, Charles, jij bent mijn rit of sterf. 206 00:10:59,868 --> 00:11:02,370 En mijn sterke voorkeur gaat uit naar rijden. 207 00:11:02,371 --> 00:11:03,956 Schiet dus op! Schot. 208 00:11:07,042 --> 00:11:08,417 Ik kan mijn voeten niet bewegen. 209 00:11:08,418 --> 00:11:10,962 Ja, omdat je naar beneden kijkt bij een zekere dood! 210 00:11:10,963 --> 00:11:13,841 We moeten dit tegen de muur doen. 211 00:11:15,050 --> 00:11:17,134 Stelt u voor dat we gaan draaien? 212 00:11:17,135 --> 00:11:19,303 - We zijn in de lucht! - Karel! 213 00:11:19,304 --> 00:11:23,015 Dat is Mabel door dat raam. Nu ben je Sazz kwijt. 214 00:11:23,016 --> 00:11:24,475 Wij kunnen haar ook niet verliezen. 215 00:11:24,476 --> 00:11:26,686 Dus daar gaan we, oké? 216 00:11:26,687 --> 00:11:29,313 Draai nu naar drie. Een. 217 00:11:29,314 --> 00:11:31,440 Twee. Drie. 218 00:11:31,441 --> 00:11:33,818 Draai! 219 00:11:35,279 --> 00:11:38,739 Oh! Oké. Oké, ja. 220 00:11:38,740 --> 00:11:42,202 Uitstekend! De rest van de weg, wij merengue. 221 00:11:43,161 --> 00:11:45,288 Kijk, voor mij leest dit niet als dansmoment. 222 00:11:45,289 --> 00:11:47,957 Ja, maar ik besefte dat het mijn huwelijksdans is. 223 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 Dus kijk gewoon en leer. 224 00:11:50,794 --> 00:11:52,670 Stap, sleep. 225 00:11:52,671 --> 00:11:59,260 - Stap, sleep. Stap, sleep. - Stap, sleep. Stap, sleep. 226 00:11:59,261 --> 00:12:02,221 En ik dacht Ik had geen ritme. Ah! 227 00:12:02,222 --> 00:12:07,518 Stap, sleep. Stap, sleep. 228 00:12:07,519 --> 00:12:10,062 Gaan. Gaan. Gaan. 229 00:12:10,063 --> 00:12:11,898 Kom met een verdomd idee, zoals... 230 00:12:12,983 --> 00:12:14,192 - Wacht. - Wat? 231 00:12:14,193 --> 00:12:17,236 Als jij hier bent, wie doet dan de ding-dong? 232 00:12:17,237 --> 00:12:19,655 Hallo! Het zijn vriendelijke buren Rudy en Vince. 233 00:12:19,656 --> 00:12:21,407 We willen wat suiker lenen! 234 00:12:21,408 --> 00:12:23,284 Uh, weet je, zoals vriendelijke buren dat doen. 235 00:12:23,285 --> 00:12:26,954 Eh, M-Mabel is niet... Mabel is er momenteel niet! 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 M-Misschien willen jullie later terugkomen? 237 00:12:28,832 --> 00:12:31,000 Wij maken suikerkip! 238 00:12:31,001 --> 00:12:33,169 A-En het is... We hebben het nog nooit eerder gedaan, 239 00:12:33,170 --> 00:12:35,755 en we proberen erachter te komen alles wat zou kunnen werken! 240 00:12:35,756 --> 00:12:38,674 Heeft u maïskolven? O-Of van de kolf? 241 00:12:38,675 --> 00:12:41,511 Wat dacht je van... Wat zijn die kleine augurken? Wat zijn dat, augurken? 242 00:12:41,512 --> 00:12:42,803 Of corbishons? 243 00:12:42,804 --> 00:12:43,888 Cornichons. 244 00:12:43,889 --> 00:12:45,598 - Cornichons? Cornichons! - Eh... 245 00:12:45,599 --> 00:12:47,475 Jongens, we hebben het momenteel nogal druk! 246 00:12:47,476 --> 00:12:51,354 Het is wat je hebt is echt wat we zoeken! 247 00:12:51,355 --> 00:12:53,314 Godzijdank dat je er bent. 248 00:12:53,315 --> 00:12:55,274 - Ja, zoals een halve banaan... - Karel! 249 00:12:55,275 --> 00:12:57,026 Wij gaan niet naar binnen. 250 00:12:57,027 --> 00:12:58,402 Merengue is nu terug hier! 251 00:12:58,403 --> 00:13:00,530 Eerlijk gezegd is er geen eten hier en ik begrijp het niet... 252 00:13:00,531 --> 00:13:02,490 - Nee. Hij heeft Sazz vermoord. - ...wat je kookt! 253 00:13:02,491 --> 00:13:04,325 O, dat is in orde! We gaan gewoon kijken! 254 00:13:04,326 --> 00:13:06,787 Ja, we komen gewoon binnen, en we kijken rond. 255 00:13:06,995 --> 00:13:08,621 - We zullen zien wat er is. - Laat ons alsjeblieft met rust! 256 00:13:08,622 --> 00:13:10,331 We gaan een koevoet halen! 257 00:13:10,332 --> 00:13:12,500 We gaan naar mijn appartement! We gaan een koevoet halen! 258 00:13:12,501 --> 00:13:15,838 We komen hoe dan ook binnen, oké? Wij komen binnen! 259 00:13:16,547 --> 00:13:18,297 - Laat het pistool vallen! - Wat? 260 00:13:18,298 --> 00:13:20,132 W-W-Wat is dat? 261 00:13:20,133 --> 00:13:22,760 Het is de 19-in-één multitool van Eva Longoria. 262 00:13:22,761 --> 00:13:24,679 Ten minste vier van de instellingen zou je kunnen vermoorden! 263 00:13:28,141 --> 00:13:29,476 Oké, ga zitten! 264 00:13:29,977 --> 00:13:33,063 Jij klootzak met een nepbaard! Ga zitten! 265 00:13:35,440 --> 00:13:38,609 Ik moet weten waarom. Waarom Sazz vermoorden? 266 00:13:38,610 --> 00:13:41,654 Omdat ze jou als stuntman heeft afgeschilderd? 267 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Sazz schreef de Only Murders-film. 268 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 - Sazz, een schrijver? - Heb je het script van haar gestolen? 269 00:13:48,287 --> 00:13:51,497 Kijk, ik heb geprobeerd schrijver te worden. Ik heb gedaan wat je moest doen. 270 00:13:51,498 --> 00:13:53,457 Ik heb mijn jeugdtrauma overgenomen en probeerde er geld aan te verdienen 271 00:13:53,458 --> 00:13:55,084 door er een scenario van te maken. 272 00:13:55,085 --> 00:13:56,544 En ik had een goed trauma. 273 00:13:56,545 --> 00:13:57,962 Stel je dit voor. 274 00:13:57,963 --> 00:14:01,465 Een vader die een jager is dwingt zijn zoon om ook jager te worden. 275 00:14:01,466 --> 00:14:03,509 En de jongen is een perfecte scherpschutter. 276 00:14:03,510 --> 00:14:06,179 Maar het enige wat hij wil is schrijven. 277 00:14:06,180 --> 00:14:08,055 En als hij naar Hollywood vertrekt, 278 00:14:08,056 --> 00:14:10,642 de vader geeft hem zes maanden. Zegt... 279 00:14:11,393 --> 00:14:14,103 'Je bent een moordenaar, geen schrijver.' 280 00:14:14,104 --> 00:14:16,814 Ik bedoel, kom op, Daar zou je naar kijken, toch? 281 00:14:16,815 --> 00:14:19,567 - Nou, hangt af van de casting. - Moet ik naar het theater? 282 00:14:19,568 --> 00:14:20,735 Ik heb nog steeds geen tijd gevonden 283 00:14:20,736 --> 00:14:22,195 - om The Wire te kijken. - Nee. 284 00:14:22,196 --> 00:14:25,531 Ik wilde bewijzen dat hij ongelijk had, maar niemand zou aan mijn script komen! 285 00:14:25,532 --> 00:14:27,742 Wat niet mijn schuld is! Hollywood is kapot! 286 00:14:27,743 --> 00:14:29,660 Kijk, nu hier, ik begrijp zijn punt. 287 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Waarom zou ik anders geen EGOT hebben? 288 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Bevriezen! 289 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Ik stond op het punt om ermee op te houden toen ik Sazz ontmoette. 290 00:14:36,627 --> 00:14:39,003 Zij was de eerste die aardig tegen mij was. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,632 Sazz was aardig voor iedereen. 292 00:14:42,674 --> 00:14:45,134 Na het Ron Howard-incident... 293 00:14:45,135 --> 00:14:46,803 en trouwens, hij reageerde overdreven... 294 00:14:47,554 --> 00:14:50,557 Eh, zei Sazz Mijn stuntcarrière was voorbij, maar... 295 00:14:51,475 --> 00:14:53,559 nu kon ik weer verder met schrijven. 296 00:14:53,560 --> 00:14:56,896 Sh-She bood zelfs aan om te lezen de laatste versie van mijn scenario. 297 00:14:56,897 --> 00:14:58,898 Zeker! 298 00:14:58,899 --> 00:15:00,483 Ik denk dat het mij deze keer gelukt is. 299 00:15:00,484 --> 00:15:03,653 O, Rex. Man! 300 00:15:03,654 --> 00:15:07,699 Jij inspireert mij, de manier waarop jouw woorden mij dingen laten voelen. 301 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 Zozeer zelfs dat ik er een draai aan gaf. 302 00:15:13,997 --> 00:15:15,665 Heb je iets geschreven? 303 00:15:15,666 --> 00:15:17,792 Jij bent de enige die het weet. 304 00:15:17,793 --> 00:15:20,586 En mijn enige exemplaar. 305 00:15:20,587 --> 00:15:24,549 En in de geest van twee schrijvers kwetsbaar zijn... 306 00:15:25,801 --> 00:15:27,094 Zou je het eens willen lezen? 307 00:15:29,805 --> 00:15:33,392 Ik had geen hoge verwachtingen. Wat wist Sazz over schrijver zijn? 308 00:15:34,142 --> 00:15:35,394 Maar toen begon ik erin. 309 00:15:36,061 --> 00:15:37,979 En het was goed. 310 00:15:37,980 --> 00:15:39,689 Echt verdomd goed. 311 00:15:39,690 --> 00:15:41,859 Zeker beter dan alles wat ik ooit heb geschreven. 312 00:15:43,569 --> 00:15:45,904 Je bent klaar. 313 00:15:49,992 --> 00:15:50,993 Dus? 314 00:15:51,618 --> 00:15:54,412 Dat was het moment waar ik een vriend had kunnen zijn, 315 00:15:54,413 --> 00:15:56,956 of ik had kunnen gaan in een geheel andere richting. 316 00:15:56,957 --> 00:15:58,083 Zijn... 317 00:15:59,418 --> 00:16:00,752 niet erg goed. 318 00:16:01,670 --> 00:16:04,381 Maar iedereen moet ergens beginnen, weet je? 319 00:16:05,507 --> 00:16:08,259 Hoe kon Sazz iets schrijven? zo geweldig bij haar eerste poging? 320 00:16:08,260 --> 00:16:09,552 I-Het was niet eerlijk! 321 00:16:09,553 --> 00:16:13,181 Ik zou een kopie kunnen maken en het beter kunnen lezen en kijken of ik wat oplossingen kan bedenken. 322 00:16:13,182 --> 00:16:15,684 Ja, alsjeblieft. Dat zou geweldig zijn. 323 00:16:16,643 --> 00:16:18,145 Ik-Het is gewoon de... 324 00:16:19,605 --> 00:16:22,064 Het is het allemaal. Met hoeveel hiervan ben je getrouwd? 325 00:16:22,065 --> 00:16:24,859 Daarom heb ik een nieuwe naam bedacht, wat eigenlijk het moeilijkste was. 326 00:16:24,860 --> 00:16:28,613 Uiteindelijk landde ik op Marshall P. Pope, wh-wat geweldig is. 327 00:16:28,614 --> 00:16:30,656 - Toch wel? - Klinkt als een rechter. 328 00:16:30,657 --> 00:16:33,743 Daarna hoefde ik alleen maar te halen het script in de juiste handen. 329 00:16:33,744 --> 00:16:35,995 Ik heb het de hele stad rondgestuurd. Ik wist dat iemand zou bijten, 330 00:16:35,996 --> 00:16:37,496 maar ik probeerde gewoon een agent te krijgen. 331 00:16:37,497 --> 00:16:41,042 Nooit in een miljoen jaar gedaan Ik denk dat het groen licht krijgt. 332 00:16:41,043 --> 00:16:42,585 A-En dan versneld? 333 00:16:42,586 --> 00:16:44,879 Maar Sazz kwam erachter. Ze kreeg het script te zien 334 00:16:44,880 --> 00:16:47,507 door enkele stuntvrienden die dat wel waren op zoek naar werk voor de film. 335 00:16:47,508 --> 00:16:50,343 Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was toen ze mij uitnodigde voor een drankje. 336 00:16:52,429 --> 00:16:53,471 Kom binnen. 337 00:17:02,481 --> 00:17:03,940 Mooie baard, Rex. 338 00:17:03,941 --> 00:17:05,484 Bedankt. 339 00:17:05,943 --> 00:17:07,236 Ga zitten. 340 00:17:17,788 --> 00:17:20,040 Of moet ik je Marshall noemen? 341 00:17:20,958 --> 00:17:22,750 De lijst met verdachten was niet lang, 342 00:17:22,751 --> 00:17:25,711 maar jij was de enige persoon Ik heb het script laten zien. 343 00:17:25,712 --> 00:17:28,172 Sazz, dit liep zo snel uit de hand. 344 00:17:28,173 --> 00:17:29,507 Ik wilde het je vertellen, maar... 345 00:17:29,508 --> 00:17:31,717 Nee, dat deed je niet! Je vertelde me dat het script slecht was, 346 00:17:31,718 --> 00:17:33,052 en toen stal je het van mij! 347 00:17:33,053 --> 00:17:34,720 Je kent mij, ik kan tegen een stootje. 348 00:17:34,721 --> 00:17:37,765 Bijna een been verloren tijdens Politieacademie 7. 349 00:17:37,766 --> 00:17:38,850 Maar dit? 350 00:17:40,269 --> 00:17:42,396 Dit doet veel meer pijn. 351 00:17:43,438 --> 00:17:45,898 Oké. Ik-ik ga Bev Melon bellen, en wij kunnen... 352 00:17:45,899 --> 00:17:48,901 Bev wat? Ben je nu nieuwe valse namen aan het verzinnen?! 353 00:17:48,902 --> 00:17:52,530 Dat is haar echte naam! Bev Melon f-van Paramount. 354 00:17:52,531 --> 00:17:54,323 Ze kocht ons script! 355 00:17:54,324 --> 00:17:58,327 Dit is niet van ons! 356 00:18:02,082 --> 00:18:03,417 Dit is de mijne! 357 00:18:03,542 --> 00:18:05,418 Ik had het Charles nog niet eens verteld! 358 00:18:05,419 --> 00:18:08,505 Ik wilde zijn toestemming vragen voordat ik het probeerde te verkopen! 359 00:18:09,464 --> 00:18:12,049 Zie je de puinhoop die je hier hebt gemaakt? 360 00:18:12,050 --> 00:18:17,180 Ja, maar... deze film is mijn droom. 361 00:18:17,181 --> 00:18:19,056 Ik had ook een droom! 362 00:18:19,057 --> 00:18:20,766 Ik had de droom om mijn script te verkopen 363 00:18:20,767 --> 00:18:23,394 en-en-en bouw een trampolinepark in NewJersey! 364 00:18:23,395 --> 00:18:26,063 - Een wat? - Maakt niet uit. 365 00:18:26,064 --> 00:18:29,192 Sazz, als je hier iets over zegt, Ik zal het nooit volhouden met mijn vader. 366 00:18:29,193 --> 00:18:30,777 W-Met wie dan ook! 367 00:18:31,528 --> 00:18:35,948 Ik weet niet wat ik moet doen als dit bekend wordt. 368 00:18:38,911 --> 00:18:42,915 Rex, ik vertrouw je niet meer. 369 00:18:43,707 --> 00:18:45,875 Morgen vlieg ik naar New York 370 00:18:45,876 --> 00:18:49,253 om Charles zijn Broadway-debuut te zien maken. 371 00:18:49,254 --> 00:18:51,005 En daarna ga ik hem zien. 372 00:18:51,006 --> 00:18:52,591 En het spijt me, 373 00:18:54,092 --> 00:18:55,760 maar ik moet het hem vertellen. 374 00:18:55,761 --> 00:18:57,554 Kun je dat alsjeblieft niet doen? 375 00:18:58,430 --> 00:19:00,849 Uit! Gaan! 376 00:19:10,526 --> 00:19:12,402 Het spijt me echt, Sazz. 377 00:19:13,445 --> 00:19:14,947 Ja, ik ook. 378 00:19:17,241 --> 00:19:18,699 Wat moest ik doen? 379 00:19:18,700 --> 00:19:21,078 Haar alles laten verpesten waar ik voor gewerkt heb? 380 00:19:22,704 --> 00:19:24,623 En toen herinnerde ik het me het Dudenoff-appartement, 381 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 en ik heb een rode ogen geboekt. 382 00:19:32,214 --> 00:19:35,842 Sazz had dit geheel opgenomen subplot in haar eerste versie. 383 00:19:35,843 --> 00:19:38,386 Vreemd, als je het mij vraagt, het is het eerste wat ik snijd, 384 00:19:38,387 --> 00:19:40,847 maar ik wist dat er een leeg appartement was 385 00:19:40,848 --> 00:19:42,181 en wat de code was om binnen te komen. 386 00:20:02,828 --> 00:20:04,620 Ik kon het niet. 387 00:20:04,621 --> 00:20:07,123 Het is oké. Het is oké. Je bent geen moordenaar. 388 00:20:07,124 --> 00:20:09,125 Je bent geen moordenaar. Je bent een schrijver. 389 00:20:09,126 --> 00:20:10,835 Je bent geen moordenaar. Je bent een schrijver. 390 00:20:10,836 --> 00:20:12,962 Je bent geen moordenaar. Je bent een schrijver. 391 00:20:12,963 --> 00:20:15,339 Je bent een schrijver. Je bent een schrijver. 392 00:20:15,340 --> 00:20:18,050 Je bent een schrijver. Je bent een schrijver. 393 00:20:22,848 --> 00:20:24,849 Nee, dat doe ik verdomme niet. 394 00:20:26,602 --> 00:20:31,731 Maar... misschien... misschien om schrijver te worden, 395 00:20:31,732 --> 00:20:33,358 Ik moest een moordenaar worden. 396 00:20:47,706 --> 00:20:50,083 Alleen zij stierf niet. 397 00:20:50,667 --> 00:20:52,294 Ik moest snel nadenken. 398 00:20:53,086 --> 00:20:55,088 Eén reden waarom ik een goede stuntman was? 399 00:20:55,839 --> 00:20:58,382 Geen hoogtevrees. 400 00:21:37,339 --> 00:21:40,425 Het spijt me dat het op deze manier moest eindigen. ik gewoon... 401 00:21:41,927 --> 00:21:43,178 Ik heb dit nodig. 402 00:21:45,347 --> 00:21:48,141 Waar is het script? Die met jouw naam erop? 403 00:21:48,684 --> 00:21:51,061 Hij gaat je pakken. 404 00:21:51,562 --> 00:21:53,814 WHO? Wie zal? 405 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Mijn... 406 00:21:57,192 --> 00:21:58,652 nummer... 407 00:22:01,321 --> 00:22:02,865 één. 408 00:22:09,079 --> 00:22:10,580 Dus je zag haar sterven, 409 00:22:10,581 --> 00:22:13,417 en jij gooide haar in de vuilstortkoker alsof ze afval was. 410 00:22:14,001 --> 00:22:15,501 Zie het als haar laatste stunt. 411 00:22:17,212 --> 00:22:18,754 Hij staat op de vibratorstand! 412 00:22:18,755 --> 00:22:20,131 Verdorie, Eva Longoria! 413 00:22:20,132 --> 00:22:21,799 Karel, repareer het! 414 00:22:25,512 --> 00:22:26,597 Olivier! 415 00:22:30,100 --> 00:22:33,811 Oké, laten we de volgende keer onze moordenaar niet hebben wees een professionele stuntman. 416 00:22:33,812 --> 00:22:35,730 Er is geen volgende keer! 417 00:22:35,731 --> 00:22:37,106 Misschien had mijn vader gelijk. 418 00:22:37,107 --> 00:22:39,233 Dit is mijn talent. 419 00:22:39,234 --> 00:22:43,279 Dus welkom bij het einde van je film. 420 00:22:55,042 --> 00:22:57,211 - God. - Wat? Wat? 421 00:23:04,426 --> 00:23:05,844 Geen verdomde manier. 422 00:23:24,530 --> 00:23:26,030 Hoe ben je in mijn appartement gekomen? 423 00:23:26,031 --> 00:23:27,366 Ik ben nooit weggegaan. 424 00:23:28,784 --> 00:23:30,910 Je hebt je verstopt in mijn kast voor drie weken? 425 00:23:30,911 --> 00:23:32,662 En de geheime gangen. 426 00:23:32,663 --> 00:23:34,497 Ik wachtte gewoon op je om de zaak te achterhalen, 427 00:23:34,498 --> 00:23:36,791 zodat ik wraak kon nemen. 428 00:23:36,792 --> 00:23:39,418 We hebben het samen gedaan, Charles. Voor Sazz. 429 00:23:39,419 --> 00:23:43,090 Ik kan goed doorzien kleine spleten en jaloezieën, 430 00:23:43,465 --> 00:23:47,218 maar ik had veel liever genomen Marshall van dichtbij, weet je? 431 00:23:47,219 --> 00:23:50,555 Hij stak hem door zijn oog met een bokmes 432 00:23:50,556 --> 00:23:52,766 en het echt door elkaar gemengd. 433 00:23:54,017 --> 00:23:57,187 Ik weet echt niet hoe je dat doet maken zulke woorden opwindend. 434 00:23:57,604 --> 00:23:59,063 O, Karel. 435 00:23:59,064 --> 00:24:00,189 Trouwens, 436 00:24:00,190 --> 00:24:03,401 Ik heb een hoop van je piratenbuit opgegeten toen ik ondergedoken zat. 437 00:24:03,402 --> 00:24:05,319 Ik geef je acht dollar. 438 00:24:05,320 --> 00:24:08,072 Noem het zelfs seriemoorden onze seriemoordenaar. 439 00:24:08,073 --> 00:24:09,393 Ik heb haar, laten we gaan. 440 00:24:10,409 --> 00:24:12,577 - Tot ziens, Jan. - Het is geen vaarwel, Charles. 441 00:24:12,578 --> 00:24:15,163 Bij ons is het nooit zo. We zijn eindspel. 442 00:24:18,667 --> 00:24:19,877 Doei. 443 00:24:20,377 --> 00:24:22,253 Nou, het is moeilijk te ontkennen jullie vormen een leuk koppel. 444 00:24:22,254 --> 00:24:23,337 O God! 445 00:24:23,338 --> 00:24:26,216 Het lijkt een ongemakkelijke tijd om iets te vieren. 446 00:24:27,676 --> 00:24:30,303 Hoewel ik een out-of-the-box idee heb. 447 00:24:30,304 --> 00:24:32,805 Is het niet beledigend om nu te flirten? 448 00:24:32,806 --> 00:24:35,558 Wie weet het? Opeens is het onbeleefd om het aan een secretaresse te vertellen 449 00:24:35,559 --> 00:24:37,560 - Ze ziet er mooi uit in een pantalon. - Hm. 450 00:24:37,561 --> 00:24:40,646 Nee. Nee tegen die hele zin. 451 00:24:40,647 --> 00:24:42,440 Complimenteer haar tas. 452 00:24:42,441 --> 00:24:45,318 Als het niet op hun lichaam zit, je kunt het leuk vinden. 453 00:24:45,319 --> 00:24:49,030 Nee, nogmaals, op elk woord dat komt uit je mond. 454 00:24:49,031 --> 00:24:51,073 Ik ben blij dat je dit doet. 455 00:24:51,074 --> 00:24:54,410 - Alleen zijn in het leven maakt je raar. - Bedankt? 456 00:24:54,411 --> 00:24:56,662 - En knippen! - Oké, oké. 457 00:24:56,663 --> 00:24:59,207 - Ga je zo snuiven? - Nou, dat doet hij wel. 458 00:24:59,208 --> 00:25:00,833 Ja. 459 00:25:00,834 --> 00:25:05,087 Arme klootzakken, denken dat ze dat gewoon hebben gedaan om de moord op Tim Kono op te lossen. 460 00:25:05,088 --> 00:25:08,341 Ze kennen de lichamen niet blijf maar vallen. 461 00:25:08,342 --> 00:25:11,135 O, daar ga je weer, zeggen dat Loretta vermoord gaat worden. 462 00:25:11,136 --> 00:25:13,554 - Ik zei niet... - E-Elke keer als ik een groot moment heb, 463 00:25:13,555 --> 00:25:16,390 een openingsavond, iemand sterft alleen maar om mij te pesten. 464 00:25:16,391 --> 00:25:18,893 - Het gaat goed met Loretta. - Hé, jongens! 465 00:25:18,894 --> 00:25:20,561 Zijn we geweldig of zo? 466 00:25:20,562 --> 00:25:22,688 - Het is goed! - Goed werk leveren. 467 00:25:22,689 --> 00:25:25,191 Mijn niveau van ineenkrimpen is genadig laag. 468 00:25:26,568 --> 00:25:28,361 Ik hoorde dat je de moordenaar hebt gepakt. 469 00:25:28,362 --> 00:25:30,321 Zonder ons was het niet gelukt. 470 00:25:30,322 --> 00:25:33,115 Hoewel ik niet helemaal zeker weet wat we deden, 471 00:25:33,116 --> 00:25:34,825 Maar ik kan niet zeggen dat het niet hielp. 472 00:25:34,826 --> 00:25:37,245 Ik kende die kerel Marshall was een slechte schrijver. 473 00:25:37,246 --> 00:25:40,623 Hij probeerde mijn karakter ertoe te brengen iets te zeggen "niet" na elke zin. 474 00:25:40,624 --> 00:25:42,583 Ik vond het geweldig. Niet. 475 00:25:44,920 --> 00:25:47,505 Mabel! Ik heb geweldig nieuws. 476 00:25:47,506 --> 00:25:50,049 Dus heb ik onze pitchbijeenkomst voor volgende week gepland. 477 00:25:50,050 --> 00:25:52,260 Dus ik hoop dat je dat geweest bent het uitwerken van uw ideeën 478 00:25:52,261 --> 00:25:53,970 - over de knoppen. - Weet je wat? 479 00:25:53,971 --> 00:25:56,597 Ik vertel liever het verhaal van een stuntvrouw 480 00:25:56,598 --> 00:26:00,601 die haar hele leven heeft gewijd om haar vriendin te beschermen. 481 00:26:00,602 --> 00:26:03,271 Die hem een liefdesbrief schreef 482 00:26:03,272 --> 00:26:05,022 in de vorm van een film. 483 00:26:05,023 --> 00:26:07,733 Juist, maar het punt is, 484 00:26:07,734 --> 00:26:10,361 ons algoritme houdt echt van knoppen. 485 00:26:10,362 --> 00:26:12,613 Ik denk niet dat ik in deze branche thuishoor. 486 00:26:12,614 --> 00:26:15,491 Wacht een seconde. Hallo? 487 00:26:15,492 --> 00:26:16,826 Eén seconde. 488 00:26:16,827 --> 00:26:17,952 Ja. 489 00:26:17,953 --> 00:26:20,121 We moeten blijven schieten, mensen. 490 00:26:20,122 --> 00:26:21,247 Pardon. 491 00:26:24,084 --> 00:26:28,087 Weet je, ik waardeer deze film nu op een heel andere manier. 492 00:26:28,088 --> 00:26:31,299 - Ik bedoel, Sazz heeft dit geschreven. - Ach, Charles. 493 00:26:41,602 --> 00:26:43,186 Hoi. 494 00:26:43,187 --> 00:26:44,854 Sorry dat je dit allemaal mist. 495 00:26:44,855 --> 00:26:46,647 Ja. 496 00:26:46,648 --> 00:26:48,150 Zou leuk geweest zijn. 497 00:26:50,068 --> 00:26:51,612 Ik denk dat dit jouw stoel is. 498 00:26:52,154 --> 00:26:55,282 Nou, bedankt, mijn vriend. 499 00:27:01,872 --> 00:27:03,415 Eigenlijk mis ik die kerel. 500 00:27:05,834 --> 00:27:07,002 Je hebt het goed gedaan. 501 00:27:08,086 --> 00:27:11,173 Ik weet dat dit alleen ik ben tegen mezelf zeggen dat ik het goed heb gedaan, maar... 502 00:27:12,174 --> 00:27:13,634 Ik zal het compliment aanvaarden. 503 00:27:21,767 --> 00:27:23,268 Het is een lange dag geweest. 504 00:27:24,144 --> 00:27:25,686 Laat hem tegen zichzelf praten. 505 00:27:31,360 --> 00:27:33,319 ♪ We gaan naar de kapel en we zijn ♪ 506 00:27:33,320 --> 00:27:36,698 ♪ Ga trouwen ♪ 507 00:27:37,407 --> 00:27:41,035 ♪ We gaan naar de kapel en we zijn ♪ 508 00:27:41,036 --> 00:27:44,914 ♪ Ga trouwen ♪ 509 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 ♪ Goh, ik hou echt van je ♪ 510 00:27:47,292 --> 00:27:52,588 ♪ En we gaan trouwen ♪ 511 00:27:52,589 --> 00:27:57,177 ♪ Naar de kapel van de liefde gaan ♪ 512 00:28:00,764 --> 00:28:02,515 ♪ De lente is hier ♪ 513 00:28:02,516 --> 00:28:06,561 ♪ De lucht is blauw ♪ 514 00:28:06,562 --> 00:28:08,646 ♪ Whoa-ho-ho ♪ 515 00:28:08,647 --> 00:28:12,483 ♪ Vogels zingen allemaal alsof... ♪ 516 00:28:12,484 --> 00:28:14,068 Oké, waar is ze? 517 00:28:14,069 --> 00:28:15,903 - Ze komt. - Ja, elk moment. 518 00:28:15,904 --> 00:28:17,905 Nee, nee, er is iets gebeurd. 519 00:28:17,906 --> 00:28:19,198 - Oliver. - Oliver. Gewoon... 520 00:28:19,199 --> 00:28:21,951 ♪ Wij zeggen: ik doe het en... ♪ 521 00:28:24,413 --> 00:28:26,581 Het spijt me. Ik dacht dat ik een kakkerlak zag. 522 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 Sorry, we zijn de tijd uit het oog verloren. 523 00:28:56,195 --> 00:28:58,237 - We hadden veel in te halen. - Ja. 524 00:29:02,075 --> 00:29:03,368 Houd van je. 525 00:29:19,343 --> 00:29:21,761 Voor de rest van je leven beloof ik... 526 00:29:21,762 --> 00:29:25,723 Wees mijn man, wees mijn echtgenoot, wees mijn vriend, wees mijn geliefde. 527 00:29:51,416 --> 00:29:53,543 Wel, wel, wel, wel, 528 00:29:53,544 --> 00:29:56,671 - We hebben een goede show neergezet, mevrouw Putnam. - Aww. 529 00:29:56,672 --> 00:29:59,090 Ja. Mevrouw Durkin-Putnam. 530 00:29:59,091 --> 00:30:01,176 - Ach. - Je bent mijn koppelteken vergeten. 531 00:30:02,386 --> 00:30:04,136 - Vergeten? - Mm-hmm. 532 00:30:04,137 --> 00:30:05,763 Het is het enige waar ik aan denk. 533 00:30:10,936 --> 00:30:14,480 Jij bent de meest bijzondere man Ik heb het ooit geweten. 534 00:30:14,481 --> 00:30:16,607 - Ah... dank je. - Jij bent. 535 00:30:16,608 --> 00:30:18,526 Je hebt een moordenaar neergehaald, 536 00:30:18,527 --> 00:30:20,570 en je kunt merengue. 537 00:30:20,571 --> 00:30:23,531 - Ik bedoel... - Mm. Wat een combinatie. 538 00:30:25,534 --> 00:30:26,701 - Hier is het! - Nee! 539 00:30:26,702 --> 00:30:27,785 Ik kan het niet. 540 00:30:27,786 --> 00:30:31,330 Ik... Ik kan het me niet voorstellen, 541 00:30:31,331 --> 00:30:33,082 je weghalen van dit alles. 542 00:30:33,083 --> 00:30:35,209 Waar heb je het over? Ik-ik... 543 00:30:35,210 --> 00:30:37,211 Ik kan niet wachten om in Nieuw-Zeeland te zijn. 544 00:30:37,212 --> 00:30:41,341 Je weet wel, met al die... schapen. 545 00:30:42,050 --> 00:30:45,511 Hoe dan ook... ik zal bij je zijn. 546 00:30:45,512 --> 00:30:47,305 Mm-hmm. 547 00:30:47,306 --> 00:30:49,390 Maar jij zult niet bij hen zijn. 548 00:30:49,391 --> 00:30:52,810 - ♪ Het zal volledig ♪ zijn - Mwah! 549 00:30:52,811 --> 00:30:55,521 Oké. 550 00:30:55,522 --> 00:30:56,982 Ach. 551 00:30:57,191 --> 00:31:00,318 ♪ Anders geef ik nooit mijn hart ♪ 552 00:31:00,319 --> 00:31:02,362 - Ja. - Ja. 553 00:31:02,905 --> 00:31:06,157 Ollie, we hebben ons happy end, nietwaar? 554 00:31:06,158 --> 00:31:08,284 - Ja, dat hebben we gedaan. - En niets in onze relatie 555 00:31:08,285 --> 00:31:11,370 is ooit zelfs maar vaag conventioneel geweest. 556 00:31:11,371 --> 00:31:14,123 Dus waarom zouden we nu beginnen? 557 00:31:14,124 --> 00:31:17,710 ♪ Zo voel jij je ook... ♪ 558 00:31:17,711 --> 00:31:19,504 Laten we er vanavond over praten. 559 00:31:25,135 --> 00:31:27,386 Zijn Oliver en Loretta al naar boven gegaan? 560 00:31:27,387 --> 00:31:29,388 Ja. Ze vertrekt als eerste, 561 00:31:29,389 --> 00:31:31,474 dus ik denk dat ze... 562 00:31:31,475 --> 00:31:33,476 het regelen van hun huwelijksreiszaken 563 00:31:33,477 --> 00:31:34,852 terwijl ze dat kunnen. 564 00:31:34,853 --> 00:31:38,439 Laten we doen alsof ze boven zijn het spelen van showmelodieën op de piano. 565 00:31:38,440 --> 00:31:41,527 Nou, mijn date en ik hadden een geweldige tijd. 566 00:31:42,861 --> 00:31:44,320 Heb jij de as meegenomen? 567 00:31:44,321 --> 00:31:45,821 Ja, Sazz hield van bruiloften, 568 00:31:45,822 --> 00:31:48,366 maar ik ga hier afscheid van nemen. 569 00:31:48,367 --> 00:31:51,786 Strooi ze over het land dat Sazz wilde voor haar trampolinepark. 570 00:31:51,787 --> 00:31:53,621 Ik denk dat ze daar graag wil eindigen. 571 00:31:55,707 --> 00:31:58,168 Meneer Savage? Mevrouw Mora. 572 00:31:59,461 --> 00:32:02,213 Ik hoop dat het goed is. Ik was boven naar je op zoek. 573 00:32:02,214 --> 00:32:04,924 Er was geen portier aanwezig. Ik heb een poging gewaagd. 574 00:32:04,925 --> 00:32:07,468 - Het spijt me, kennen we jou? - Nee. 575 00:32:07,469 --> 00:32:09,846 Ik stuur het voor je terug. 576 00:32:09,847 --> 00:32:11,306 Als ik er zin in heb. 577 00:32:14,518 --> 00:32:17,603 Ik wil je inhuren om mijn man te vinden. Het is dringend. 578 00:32:17,604 --> 00:32:20,064 Oh, we zijn geen detectivebureau. 579 00:32:20,065 --> 00:32:22,984 Mijn man is Nicky Caccimelio. 580 00:32:22,985 --> 00:32:25,863 O-Of was het, als je het nieuws gelooft. 581 00:32:26,697 --> 00:32:28,614 Ik betaal heel goed. 582 00:32:28,615 --> 00:32:31,284 Wij onderzoeken alleen moorden in het gebouw. 583 00:32:31,285 --> 00:32:33,369 Het staat daar in onze naam. 584 00:32:33,370 --> 00:32:36,999 Wat er met Nicky is gebeurd, heeft alles met dit gebouw te maken hebben. 585 00:32:38,000 --> 00:32:39,918 Het spijt me, maar veel succes. 586 00:32:40,586 --> 00:32:42,211 Ik ben teleurgesteld. 587 00:32:42,212 --> 00:32:44,255 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon doen 588 00:32:44,256 --> 00:32:46,090 wat de politie niet heeft kunnen doen 589 00:32:46,091 --> 00:32:49,302 en wat ik niet veilig alleen kan doen. 590 00:32:49,303 --> 00:32:52,097 Sofia Caccimelio. 591 00:32:52,598 --> 00:32:55,100 Bel als u van gedachten verandert. 592 00:33:04,234 --> 00:33:05,736 Dat is nogal een dame. 593 00:33:06,862 --> 00:33:08,779 Op dezelfde manier dat Judi Dench een dame is. 594 00:33:08,780 --> 00:33:10,365 Goede redding. 595 00:33:14,203 --> 00:33:16,913 Jij gaat komen, hoewel, over een paar weken? 596 00:33:16,914 --> 00:33:18,789 Je laat me niet hoog en droog achter 597 00:33:18,790 --> 00:33:20,875 in Nieuw-Zeeland, jij ook? 598 00:33:20,876 --> 00:33:22,168 Je kunt mij niet wegkiwieren. 599 00:33:26,048 --> 00:33:27,132 Sorry. 600 00:33:36,016 --> 00:33:38,143 Waar ben je geweest? 601 00:34:01,416 --> 00:34:02,918 Ik houd van je. 602 00:34:09,967 --> 00:34:13,470 En terwijl de laatste frames flikkeren over ons seizoen in de bioscoop, 603 00:34:14,221 --> 00:34:17,015 tussen pasgetrouwden en een gevangengenomen moordenaar, 604 00:34:18,016 --> 00:34:21,979 we zijn er op de een of andere manier in geslaagd het te vinden onze weg naar een gelukkig einde. 605 00:34:22,396 --> 00:34:26,357 En heb een hele trouwdag doorstaan allemaal zonder lichaam. 606 00:34:27,693 --> 00:34:29,778 We moeten iets goed doen. 607 00:34:33,615 --> 00:34:35,617 - Mm. - Mooie dag. 608 00:34:37,035 --> 00:34:38,327 Voel je die bries, hè? 609 00:34:38,328 --> 00:34:40,831 - Het is fijn om even de tijd te nemen en te genieten. - Ja. 610 00:34:41,498 --> 00:34:42,623 Wachten. 611 00:34:42,624 --> 00:34:44,250 O, mijn God! 612 00:34:46,003 --> 00:34:47,129 Lester? 613 00:34:47,880 --> 00:34:50,381 -Lester! - Bel 911! 614 00:34:50,382 --> 00:34:54,135 O, mijn God. O, mijn God. 615 00:34:54,136 --> 00:34:55,720 Lester! 616 00:34:56,930 --> 00:34:59,473 Nee! Nee, nee, nee, nee! 617 00:34:59,474 --> 00:35:02,852 O mijn God, nee! Lester! 618 00:35:04,188 --> 00:35:06,564 Bedankt dat u 911 heeft gebeld. 619 00:35:06,565 --> 00:35:10,151 Er staan u... 72 noodgevallen te wachten. 620 00:35:27,044 --> 00:35:30,087 ♪ Hoera voor Hollywood ♪ 621 00:35:30,088 --> 00:35:33,341 ♪ Dat gekke Hollywood-filmpje ♪ 622 00:35:33,342 --> 00:35:36,552 ♪ Waar elke kantoorjongen of jonge monteur ♪ 623 00:35:36,553 --> 00:35:38,346 ♪ Kan paniek veroorzaken ♪ 624 00:35:38,347 --> 00:35:41,349 ♪ Met gewoon een mooie pan ♪ 625 00:35:41,350 --> 00:35:45,311 ♪ En elk barmeisje kan een ster worden ♪ 626 00:35:45,312 --> 00:35:48,105 ♪ Of ze danst met of zonder waaier ♪ 627 00:35:48,106 --> 00:35:50,566 ♪ Hoera voor Hollywood ♪ 628 00:35:50,567 --> 00:35:53,945 ♪ Waar je geweldig bent, als je überhaupt goed bent ♪ 629 00:35:53,946 --> 00:35:57,031 ♪ Waar überhaupt iemand van Sophie Loren ♪ 630 00:35:57,032 --> 00:36:01,744 ♪ Aan Mamie Van Doren wordt evengoed begrepen ♪ 631 00:36:01,745 --> 00:36:05,081 ♪ Ga eropuit en beproef je geluk, jij bent misschien Donald Duck ♪ 632 00:36:05,082 --> 00:36:08,460 ♪ Hoera voor Hollywood ♪ 633 00:36:14,466 --> 00:36:20,203 synchronisatie en correcties door solfieri www.addic7ed.com